Changeset 1922

Timestamp:

02/05/2008 07:02:20 AM (11 months ago)

Author:

Geert

Message:

spirit's fr_FR update

Location:

trunk/system/i18n/fr_FR

Files:

• cache.php (modified) (1 diff)
• core.php (modified) (1 diff)
• database.php (modified) (1 diff)
• encrypt.php (modified) (1 diff)
• errors.php (modified) (1 diff)
• ftp.php (modified) (1 diff)
• image.php (modified) (1 diff)
• pagination.php (modified) (1 diff)
• payment.php (modified) (1 diff)
• payment_Trident.php (added)
• payment_Trustcommerce.php (added)
• session.php (modified) (1 diff)
• swift.php (modified) (1 diff)
• upload.php (modified) (2 diffs)
• validation.php (modified) (2 diffs)

trunk/system/i18n/fr_FR/cache.php

@@ -4 +4 @@
 (
         'driver_not_supported' => 'Le driver du cache %s n\'existe pas.',
-    'extension_not_loaded' => 'l\'extension PHP %s doit être chargé pour être utilisé par ce driver.',
+    'extension_not_loaded' => 'l\'extension PHP %s doit être chargée pour utiliser ce driver.',
         'unwritable'           => 'Le chemin <tt>%s</tt> configuré pour le cache n\'est pas accessible en écriture.',
         'resources'            => 'La mise en cache des ressources est impossible car elles n\'ont pas pu être sérialisées.',

trunk/system/i18n/fr_FR/core.php

@@ -15 +15 @@
         'error_message'         => 'Une erreur est survenue à la <strong>ligne %s</strong> de <strong>%s</strong>.',
         'stack_trace'           => 'Stack Trace',
-        'generic_error'         => 'Impossible de compléter la requete',
+        'generic_error'         => 'Impossible de terminer la requête',
         'errors_disabled'       => 'Vous pouvez aller sur la <a href="%s">page d\'accueil</a> ou <a href="%s">essayer encore</a>.',
 

trunk/system/i18n/fr_FR/database.php

@@ -7 +7 @@
         'connection'            => 'Il y a eu une erreur lors de la connexion à la base de données: %s',
         'driver_not_supported'  => 'Le pilote de base de données %s n\'existe pas.',
-        'invalid_dsn'           => 'Le DNS que vous avez spécifié n\'est pas valide: %s',
+        'invalid_dsn'           => 'Le DSN que vous avez spécifié n\'est pas valide: %s',
         'must_use_set'          => 'Vous devez spécifier une clause SET pour votre requête.',
         'must_use_where'        => 'Vous devez spécifier une clause WHERE pour votre requête.',
-        'must_use_table'        => 'Vous devez spécifier une table de base de données pour votre requête.',
+        'must_use_table'        => 'Vous devez spécifier une table de la base de données pour votre requête.',
         'not_implemented'       => 'La méthode %s que vous avez appellée n\'est pas supportée par le driver de base de données.'
 );

trunk/system/i18n/fr_FR/encrypt.php

@@ -3 +3 @@
 $lang = array
 (
-        'requires_mcrypt'   => 'Afin de pouvoir utiliser la librairie d\'encryption (Encrypt library) mcrypt doit être activé.',
-        'no_encryption_key' => 'Afin de pouvoir utiliser la librairie d\'encryption (Encrypt library) vous devez définir une clé d\'encryption dans votre fichier de configuration.'
+        'requires_mcrypt'   => 'Afin de pouvoir utiliser la librairie de chiffrement (Encrypt library), mcrypt doit être activé.',
+        'no_encryption_key' => 'Afin de pouvoir utiliser la librairie de chiffrement (Encrypt library), vous devez définir une clé de chiffrement dans votre fichier de configuration.'
 );

trunk/system/i18n/fr_FR/errors.php

@@ -5 +5 @@
         E_KOHANA             => array( 1, 'Framework Error',   'Veuillez vous référer à la documentation de Kohana pour plus d\'informations sur l\'erreur suivante.'),
         E_PAGE_NOT_FOUND     => array( 1, 'Page Not Found',    'La page demandée n\'a pas été trouvée. Elle a peut-être été déplacée, supprimée, ou archivée.'),
-        E_DATABASE_ERROR     => array( 1, 'Database Error',    'Une erreur de base de données est survenue lors de la procédure de requête. Veuillez vous référer à l\'erreur renvoyée ci-dessous pour plus d\'informations.'),
+        E_DATABASE_ERROR     => array( 1, 'Database Error',    'Une erreur de base de données est survenue lors de l\'exécution de la procèdure demandée. Veuillez vous référer à l\'erreur renvoyée ci-dessous pour plus d\'informations.'),
         E_RECOVERABLE_ERROR  => array( 1, 'Recoverable Error', 'Une erreur a empêché le chargement de la page. Si le problème persiste, veuillez contacter l\'administrateur du site.'),
         E_ERROR              => array( 1, 'Fatal Error',       ''),

trunk/system/i18n/fr_FR/ftp.php

@@ -5 +5 @@
         'no_connection'       => 'Impossible de déterminer un ID de connexion valide. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté avant d\'exécuter une tâche sur un fichier.',
         'unable_to_connect'   => 'Connexion au serveur FTP impossible avec le nom d\'hôte (hostname) spécifié.',
-        'unable_to_login'     => 'Connexion au serveur FTP impossible. Veuillez vérifier vos identifiants de connexion.',
+        'unable_to_login'     => 'Connexion au serveur FTP impossible. Veuillez vérifier votre identifiant et mot de passe de connexion.',
         'unable_to_makdir'    => 'Impossible de créer le dossier spécifié.',
         'unable_to_changedir' => 'Impossible de changer de répertoire.',

trunk/system/i18n/fr_FR/image.php

@@ -3 +3 @@
 $lang = array
 (
-        'getimagesize_missing'    => 'La librairie d\'image requiert la function PHP <tt>getimagesize</tt>. Celle-ci n\'est pas supporté par votre installation.',
+        'getimagesize_missing'    => 'La librairie d\'image requiert la function PHP <tt>getimagesize</tt>. Celle-ci n\'est pas disponible dans votre installation.',
         'driver_not_supported'    => 'Le pilote d\'image %s n\'existe pas.',
         'unsupported_method'      => 'Le pilote configuré ne supporte pas la transformation d\'image %s.',
-        'file_not_found'          => 'L\'image spécifié %s n\'a pas été trouvé. Merci de vérifier que l\'image existe bien avec la fonction <tt>file_exists</tt> avant sa manipulation.',
+        'file_not_found'          => 'L\'image spécifié %s n\'a pas été trouvée. Merci de vérifier que l\'image existe bien avec la fonction <tt>file_exists</tt> avant sa manipulation.',
         'type_not_allowed'        => 'L\'image spécifié %s n\'est pas d\'un type autorisé.',
-        'invalid_width'           => 'La largeur que vous avez spécifié, %s, est invalide.',
-        'invalid_height'          => 'La hauteur que vous avez spécifié, %s, est invalide.',
-        'invalid_dimensions'      => 'Les dimensions spécifiés pour %s ne sont pas valides.',
+        'invalid_width'           => 'La largeur que vous avez spécifiée, %s, est invalide.',
+        'invalid_height'          => 'La hauteur que vous avez spécifiée, %s, est invalide.',
+        'invalid_dimensions'      => 'Les dimensions spécifiées pour %s ne sont pas valides.',
         'invalid_master'          => 'La dimension principale (master dim) n\'est pas valide.',
-        'invalid_flip'            => 'La direction de rotation spécifié n\'est pas valide.',
+        'invalid_flip'            => 'La direction de rotation spécifiée n\'est pas valide.',
 
         // ImageMagick specific messages

trunk/system/i18n/fr_FR/pagination.php

@@ -7 +7 @@
         'item'     => 'résultat',
         'items'    => 'résultats',
-        'of'       => 'de',
+        'of'       => 'sur',
         'first'    => 'premier',
         'last'     => 'dernier',

trunk/system/i18n/fr_FR/payment.php

@@ -3 +3 @@
 $lang = array
 (
-        'required' => 'Les champs suivants sont requis et n\'ont pas été remplis: %s',
+        'driver_not_supported'     => 'Le pilote de Paiement %s demandé n\'a pas été trouvé',
+        'required'                 => 'Des champs obligatoires n\'ont pas été remplis: %s',
         'gateway_connection_error' => 'Une erreur de connexion à la plateforme de paiement est survenue. Veuillez contacter le Webmaster si le problème persiste.',
-        'invalid_certificate' => 'Le fichier de certificats suivant est invalide: %s',
-        'no_dlib' => 'Impossible de charger la librairie dynamique suivante: %s',
-        'error' => 'Une erreur s\'est produite lors de la transaction suivante: %s',
-
-        'errors' => array('Trustcommerce' => array('decline' => array('avs' => 'Le Service de Vérification d\'Adresse (AVS) a retourné une erreur. L\'adresse entrée ne correspond pas à l\'adresse de facturation du fichier bancaire.',
-                                                                      'cvv' => 'Le code de vérification (CVV) de votre carte n\'a pas été accepté. Le numéro que vous avez entré n\'est pas le bon ou ne correspond pas à cette carte.',
-                                                                      'call' => 'La carte doit être autorisée par téléphone. Vous devez choisir ce numéro d\'appel parmis ceux listés sur la carte et demander un code d\'authentification offline (authcode). Celui-ci pourra ensuite être entré dans le champ réservé à cet effet.',
-                                                                      'expiredcard' => 'La carte a expirée. Vous devez obtenir une carte possédant une date de validitée en cours auprès du fournisseur de celle-ci.',
-                                                                      'carderror' => 'Le numéro de carte est invalide. Veuillez vérifier que vous avez correctement entré le numéro, ou que cette carte n\'ait pas été reportée comme étant volée.',
-                                                                      'authexpired' => 'Tentative d\'autoriser une pré-autorisation qui a expirée il y a plus de 14 jours.',
-                                                                      'fraud' => 'Le score de vérification est en dessous du score anti-fraude CrediGuard.',
-                                                                      'blacklist' => 'CrediGuard donne cette valeur comme étant en liste noire (blacklistée).',
-                                                                      'velocity' => 'Le seuil CrediGuard a été atteint. Trop de transactions on été effectués.',
-                                                                      'dailylimit' => 'La limite journalière des transactions de cette carte a été atteinte.',
-                                                                      'weeklylimit' => 'La limite hebdomadaire des transactions de cette carte a été atteinte.',
-                                                                      'monthlylimit' => 'La limite mensuelle des transactions de cette carte a été atteinte.'),
-                                                   'baddata' => array('missingfields' => 'Un ou plusieurs paramètres requis pour ce type de transaction n\'a pas été transmis',
-                                                                      'extrafields' => 'Des paramètres interdits pour ce type de transaction ont été envoyés.',
-                                                                      'badformat' => 'Un champ n\'a pas été formaté correctement, comme par exemple des caractères alphabétiques insérés dans un champ numérique.',
-                                                                      'badlength' => 'Un champ est plus grand ou plus petit que la taill acceptée par le serveur.',
-                                                                      'merchantcantaccept' => 'Le commercant ne peut accepter les données passées dans ce champ.',
-                                                                      'mismatch' => 'Data in one of the offending fields did not cross-check with the other offending field.'),
-                                                     'error' => array('cantconnect' => 'Impossible de se connecter à la plateforme TrustCommerce ! Veuillez vous assurer que votre connexion internet fonctionne.',
-                                                                      'dnsfailure' => 'Le logiciel TCLink a été incapable de résoudre l\'adresse DNS du serveur. Assurez-vous que votre machine possède la capacité a résoudre les DNS.',
-                                                                      'linkfailure' => 'La connexion n\'a pas pu être établie et vous avez été déconnecté avant que la transaction soit complète.',
-                                                                      'failtoprocess' => 'Les serveurs bancaires ne sont pas disponibles actuellement et ne peuvent accepter des transactions. Veuillez réessayer dans quelques minutes. Vous pouvez également tester avec une autre carte.')))
+        'invalid_certificate'      => 'Le fichier de certificats suivant est invalide: %s',
+        'no_dlib'                  => 'Impossible de charger la librairie dynamique suivante: %s',
+        'error'                    => 'Une erreur s\'est produite lors de la transaction suivante: %s',
 );

trunk/system/i18n/fr_FR/session.php

@@ -4 +4 @@
 (
         'driver_not_supported' => 'Le pilote de session %s n\'a pas été trouvé.',
-        'driver_implements'    => 'Les pilotes de session doivent implémenter l\'interface Session_Driver.',
+        'driver_implements'    => 'Le pilote de session %s n\'implémenter pas Session_Driver.',
         'invalid_session_name' => 'Le nom de session "session_name", %s, est invalide. Il doit contenir uniquement des caractères alphanumériques et au moins une lettre doit être présente.',
 );

trunk/system/i18n/fr_FR/swift.php

@@ -3 +3 @@
 $lang = array
 (
-        'general_error' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi de votre message.'
+        'general_error' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du message.'
 );

trunk/system/i18n/fr_FR/upload.php

@@ -8 +8 @@
         'no_file_selected'   => 'Vous n\'avez pas sélectionné de fichier à envoyer.',
         'invalid_filetype'   => 'Le type de fichier que vous tentez d\'envoyer n\'est pas autorisé.',
-        'invalid_filesize'   => 'Le fichier que vous tentez d\'envoyer dépasse la taille autorisée (%s)',
+        'invalid_filesize'   => 'Le fichier que vous tentez d\'envoyer dépasse la taille limite autorisée (%s)',
         'invalid_dimensions' => 'L\'image que vous tentez d\'envoyer dépasse les valeurs maximales autorisées pour la hauteur ou la largeur (%s)',
         'destination_error'  => 'Une erreur est survenue lors du déplacement du fichier envoyé vers sa destination finale.',
@@ -16 +16 @@
         'not_writable'       => 'Le répertoire de destination %s ne semble pas être accessible en écriture.',
         'error_on_file'      => 'Erreur lors de l\'envoi du fichier %s:',
-
         // Error code responses
         'set_allowed'        => 'Pour des raisons de sécurité, vous devez définir les types de fichiers autorisés à l\'envoi.',

trunk/system/i18n/fr_FR/validation.php

@@ -5 +5 @@
         // Class errors
         'error_format'  => 'Votre message d\'erreur doit contenir la chaîne: {message}.',
-        'invalid_rule'  => 'La règle de validation %s est invalide',
+        'invalid_rule'  => 'La règle de validation %s utilisée est invalide',
 
         // General errors
-        'unknown_error' => 'Erreur inconnue lors de la validation du champ %s.',
+        'unknown_error' => 'Erreur de validation inconnue lors de la validation du champ %s.',
         'required'      => 'Le champ %s est requis.',
         'min_length'    => 'Le champ %s doit contenir au minimum %d caractères.',
         'max_length'    => 'Le champ %s ne peut contenir plus de %d caractères.',
         'exact_length'  => 'Le champ %s doit contenir exactement %d caractères.',
-        'in_array'      => 'Vous devez sélectionner une option du champ %s parmis la liste proposée.',
+        'in_array'      => 'Le champ %s doit être sélectionné dans parmi les options listées.',
         'matches'       => 'Le champ %s doit correspondre au champ %s.',
         'valid_url'     => 'Le champ %s doit contenir une URL valide.',
         'valid_email'   => 'Le champ %s doit contenir une adresse email valide.',
         'valid_ip'      => 'Le champ %s doit contenir une adresse IP valide.',
-        'valid_type'    => 'Le champ %s doit contenir uniquement des caractères %s',
+        'valid_type'    => 'Le champ %s doit contenir uniquement %s caractères',
         'range'         => 'Le champ %s doit être situé dans la plage de valeurs spécifiée.',
         'regex'         => 'Le champ %s ne correspond pas aux valeurs acceptées.',
@@ -26 +26 @@
         'user_aborted'  => 'L\'envoi du fichier %s sur le serveur a échoué.',
         'invalid_type'  => 'Le type du fichier %s n\'est pas autorisé.',
-        'max_size'      => 'Le fichier %s que vous tentez d\'envoyer est trop lourd. La taille maximale autorisée est de %s',
-        'max_width'     => 'Le fichier %s que vous envoyez est trop large. La largeur maximale autorisée est de %spx',
-        'max_height'    => 'Le fichier %s que vous envoyez est trop haut. La hauteur maximale autorisée est de %spx',
-        'min_width'     => 'Le fichier %s que vous envoyez n\'est pas assez large. La largeur minimale demandée est de %spx',
-        'min_height'    => 'Le fichier %s que vous envoyez n\'est pas assez haut. La hauteur minimale demandée est de %spx',
+        'max_size'      => 'La taille du fichier %s que vous tentez d\'envoyer est trop volumineuse. La taille maximale autorisée est de %s',
+        'max_width'     => 'La largeur de l\'image %s que vous envoyez est trop grande. La largeur maximale autorisée est de %spx',
+        'max_height'    => 'La hauteur de l\'image %s que vous envoyez est trop grande. La hauteur maximale autorisée est de %spx',
+        'min_width'     => 'La largeur de l\'image %s que vous envoyez n\'est pas assez grande. La largeur minimale demandée est de %spx',
+        'min_height'    => 'La hauteur de l\'image %s que vous envoyez n\'est pas assez grande. La hauteur minimale demandée est de %spx',
 
         // Field types