Changeset 1922 for trunk/system/i18n/fr_FR/validation.php

Timestamp:

02/05/2008 07:02:20 AM (11 months ago)

Author:

Geert

Message:

spirit's fr_FR update

Files:

• trunk/system/i18n/fr_FR/validation.php (modified) (2 diffs)

trunk/system/i18n/fr_FR/validation.php

@@ -5 +5 @@
         // Class errors
         'error_format'  => 'Votre message d\'erreur doit contenir la chaîne: {message}.',
-        'invalid_rule'  => 'La règle de validation %s est invalide',
+        'invalid_rule'  => 'La règle de validation %s utilisée est invalide',
 
         // General errors
-        'unknown_error' => 'Erreur inconnue lors de la validation du champ %s.',
+        'unknown_error' => 'Erreur de validation inconnue lors de la validation du champ %s.',
         'required'      => 'Le champ %s est requis.',
         'min_length'    => 'Le champ %s doit contenir au minimum %d caractères.',
         'max_length'    => 'Le champ %s ne peut contenir plus de %d caractères.',
         'exact_length'  => 'Le champ %s doit contenir exactement %d caractères.',
-        'in_array'      => 'Vous devez sélectionner une option du champ %s parmis la liste proposée.',
+        'in_array'      => 'Le champ %s doit être sélectionné dans parmi les options listées.',
         'matches'       => 'Le champ %s doit correspondre au champ %s.',
         'valid_url'     => 'Le champ %s doit contenir une URL valide.',
         'valid_email'   => 'Le champ %s doit contenir une adresse email valide.',
         'valid_ip'      => 'Le champ %s doit contenir une adresse IP valide.',
-        'valid_type'    => 'Le champ %s doit contenir uniquement des caractères %s',
+        'valid_type'    => 'Le champ %s doit contenir uniquement %s caractères',
         'range'         => 'Le champ %s doit être situé dans la plage de valeurs spécifiée.',
         'regex'         => 'Le champ %s ne correspond pas aux valeurs acceptées.',
@@ -26 +26 @@
         'user_aborted'  => 'L\'envoi du fichier %s sur le serveur a échoué.',
         'invalid_type'  => 'Le type du fichier %s n\'est pas autorisé.',
-        'max_size'      => 'Le fichier %s que vous tentez d\'envoyer est trop lourd. La taille maximale autorisée est de %s',
-        'max_width'     => 'Le fichier %s que vous envoyez est trop large. La largeur maximale autorisée est de %spx',
-        'max_height'    => 'Le fichier %s que vous envoyez est trop haut. La hauteur maximale autorisée est de %spx',
-        'min_width'     => 'Le fichier %s que vous envoyez n\'est pas assez large. La largeur minimale demandée est de %spx',
-        'min_height'    => 'Le fichier %s que vous envoyez n\'est pas assez haut. La hauteur minimale demandée est de %spx',
+        'max_size'      => 'La taille du fichier %s que vous tentez d\'envoyer est trop volumineuse. La taille maximale autorisée est de %s',
+        'max_width'     => 'La largeur de l\'image %s que vous envoyez est trop grande. La largeur maximale autorisée est de %spx',
+        'max_height'    => 'La hauteur de l\'image %s que vous envoyez est trop grande. La hauteur maximale autorisée est de %spx',
+        'min_width'     => 'La largeur de l\'image %s que vous envoyez n\'est pas assez grande. La largeur minimale demandée est de %spx',
+        'min_height'    => 'La hauteur de l\'image %s que vous envoyez n\'est pas assez grande. La hauteur minimale demandée est de %spx',
 
         // Field types